Hjælpeforum til Ludvigs Hjørne

Hej Troldmænd!
Quick Translator mm.
(TB 3.1.6 med ny opdateringer over alt)
Thunderbird oversætter sommetider Dansk, som vist herunder. F.eks min daglige avis, men også som her, kviteringer for indlæg, på min blog.
Det har jeg levet med længe, men nu fik jeg lige tid til at spørge jer: Hvad er grunden?
Det er ca. 10% af diverse mail der bliver ramt. Tak for altid veldokumenterede svar.
Am.

Â
- Et lille dejligt klip fra mit eget stuevindue. Sjovt at følge denne familie. + Et lille dejligt klip fra mit eget stuevindue. Sjovt at følge denne familie.
- Dompap (Pyrrhula pyrrhula)
+ Dompap (Pyrrhula pyrrhula) Fotograferet engang i 80'erne med det første videocam. En analog Canon jeg ikke mere husker navn og numre på. Dengang et af de bedste. Men efter dagens standarder, ikke <span style="font-family:VERDANA;">konkurrence</span>dygtig.

Det er en fejl i afsenderens opsætning. Når man kommunikerer på internettet, uanset om det er på en hjemmeside eller i en mail, skal man fortælle, hvilket tegnsæt som benyttes, så modtagerens program kan benytte det samme tegnsæt. Hvis tegnsættet ikke angives, må modtagerprogrammet gætte, og så gættes der nogle gange forkert.

Og hvis der er angivet et forkert tegnsæt, bliver resultatet naturligvis også forkert.

Almindelige mailprogrammer oplyser helt automatisk om det benyttede tegnsæt, så forkerte indlæg stammer oftest fra automatiske programmer som udsender nyhedsbreve og lignende. Løsningen på problemet er, at afsenderen får opsat sit program korrekt. Du kan evt. skrive til dem og forklare dem om problemet.

Du kan dog selv få den rigtige skrift frem, men det er ikke en løsning, kun symptombehandling, for problemet vil stadig være der med den næste mail fra vedkommende. Du kan manuelt skifte tegnsæt i en mail ved at klikke på menupunktet Vis => Tegnkodning og så vælge den af Unicode (UTF-8) og Vestligt (ISO-8859-1), der ikke er valgt.

..selvfølgelig. Hvor dum kan man da være.
Men tak igen til Troldmanden
Rigtig god jul
AM