Hjælpeforum til Ludvigs Hjørne

Kim, du må med alle dine oversættelser være manden at spørge:

For et stykke tid siden brugte jeg en halv søndag på at oversætte UNetbootin til dansk på Launchpad
Der oversætter man til "Trunk" - som jeg formoder er det der kommer med i næste udgivelse. Jeg kan så downloade den oversatte fil og får der en der ender på .po Den skal jeg så selv ændre i Qt 4 Linguist til en .ts Jeg har prøvet flere gange men synes ikke jeg kan få hverken hoved eller hale på vejledninger der er på launchpad til det, så jeg håber at du evt. ved noget om det

Jeg har desværre ingen erfaring med Launchpad. Har du prøvet at spørge Danskgruppen? Jeg er sikker på, at de gerne vil hjælpe - også med korrektur/fejlfinding. De har en mailingliste, du kan tilmelde dig.

Kim Ludvigsen skrev:Jeg har desværre ingen erfaring med Launchpad. Har du prøvet at spørge Danskgruppen? Jeg er sikker på, at de gerne vil hjælpe - også med korrektur.

Danskgruppen ? You must be joking

Den AJAX Chat vi har på linux-abc oversatte jeg inden en af mine med-Admin's la' den på. Der blev jeg på et andet forum opfordret til at sende oversættelsen ind til Danskgruppen. Det gjorde jeg så, efter en uge rykkede jeg for om jeg i det mindste kunne få en kvitering på at de havde modtaget den - stadig ingen svar. Fire dage senere rykkede jeg igen med samme resultat, hvorefter jeg opgav og uploadede de oversatte filer til SourceForge som hoster AJAX.

Det var nu heller ikke selve oversættelsen af UNetbootin jeg mangler hjælp til, det er konverteringen af filen fra .po til .ts

Hvor længe siden er det, du prøvede Danskgruppen? De plejer i hvert fald at være meget hjælpsomme med tekniske problemer.

Der har været lidt ballade omkring oversættelserne, fordi nogle har ment, at alle ord skulle oversættes (fx også firewall og cookie), men det ser ud til at lysne på det punkt.

Kim Ludvigsen skrev:Hvor længe siden er det, du prøvede Danskgruppen? De plejer i hvert fald at være meget hjælpsomme med tekniske problemer.

Der har været lidt ballade omkring oversættelserne, fordi nogle har ment, at alle ord skulle oversættes (fx også firewall og cookie), men det ser ud til at lysne på det punkt.

En af de allersidste dage i september, altså 5-6 uger siden. Prøv også bare at kigge på deres hjemmeside - det meste af det er tudse-gammelt. Uanset hvad, det mindste de kan gøre er vel at svare - ligegyldigt og det er noget de vil have noget at gøre med eller ej.

Nå, men jeg må se om jeg kan finde noget hjælp til den Qt 4 et eller andet sted